Règlement d’ordre intérieur

Valeurs: La Direction n’est responsable que des objets ou valeurs déposés à la réception de l’Hôtel.

Chambre: MM. Les clients sont priés d’annoncer leur départ au bureau de réception avant midi. Dans le cas contraire, la journée suivante de la chambre leur sera comptée. 

Départ matinal: MM. les Clients devant quitter l’hôtel avant 7h00 du matin, sont priés de régler leur note la veille au soir. 

Notes d’hôtel: MM. les Clients sans bagages sont priés de payer d’avance. Les notes sont présentées toutes les semaines, et réglées au plus tard le lendemain avant midi. 

Clefs: les chambres doivent être tenues fermées et les clefs remises au bureau de réception. 

Lumière Electrique: Il est formellement interdit de se servir de la lumière électrique pour y brancher des appareils de chauffage ou autres. 

Eau: Il est formellement interdit de laver du linge dans les lavabos. Veillez à ce que les robinets soient bien fermés. 

Réclamations: MM. les Clients sont priés de bien vouloir signaler à la Direction toutes les défectuosités qu’ils pourraient constater dans la marche des services de l’hôtel. 

La Direction

Valuables: The Management is only responsible for objects or valuables deposited at the Reception Desk. 

Room: Guests are requested to announce their departure to the reception desk before midday. Failing this, they will be charged the hire of the room for the following day. 

Early departure: Guests leaving the hotel before 7 a.m. are requested to settle their account the evening before. 

Hotel Bills: Guests without luggage are requested to pay in advance. The accounts are presented every week and are payable at the latest the following day before midday. 

Keys: The rooms are to be kept locked and the keys handed to the reception desk. 

Electric light: It is strictly forbidden to use the electric light for connecting heaters or other appliances. 

Water: It is strictly forbidden to do any washing in the wash-hand basins. Make sure the taps are firmly turned off. 

Complaints: Guests are requested to kindly inform the Management of any defectiveness they may find in the running of the services of the hotel. 

The Management

Wertgegenstände: Die Geschäftsleitung trägt die Verantwortung nur für die Gegenstände und Werte, die Ihr zur Verwahrung übergeben wurden. 

Zimmer: Die verehrten Kunden werden gebeten, Ihre Abreise dem Empfangsbüro vor 12 Uhr mitzuteilen. Geschieht das nicht, wird der Zimmerpreis des folgenden Tages mitberechtnet. 

Abreise morgens: Die verehrten Kunden, die das Hotel vor 7 Uhr morgens verlassen, werden gebeten, ihre Rechnung am Vorabend zu begleichen. 

Hotelrechnungen: Diejenigen unsere verehrten Kundschaft, die ohne Gepäck reisen, werden gebeten, im Voraus zu bezahlen. Die Rechnungsnoten werden wöchentlich überreicht und sind spätestens am nächsten Tag vor 12 Uhr zu begleichen. 

Schlüssel: Die Zimmer sind abzuschließen und die Schlüssel am Empfang abzugeben. 

Elektrizität: Es ist nicht gestattet, Heizkörper oder andere Apparate anzuschließen. 

Wasser: Es ist nicht erlaubt, Wäsche in den Waschbecken zu waschen. Es wird gebeten, darauf zu achten, dass die Wasserhähne geschlossen sind. 

Reklamationen: Wir bitten unsere verehrte Kundschaft, der Geschäftsleitung alle Mängel, de ihr im Rahmen des Hotelbetriebes aufgefallen sind, mitzuteilen. 

Die Geschäftsleitung